?رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
[ ازت ممنونيم، اِستن ]
?ترجمه از: ?حـسـيـن، مـصـطـفـي و ســروش ?SuRouSH_AbG | ELSHEN | ?HosseinTL
?ميدوني ساعت چنده؟
?خوابم نميبره
?قرص خواب‌آور اختراع شده
?آره ولي اونجوري هم خوابم ميبره
?باز خواب ديدي؟
?ميخواي مبارزه کنيم؟
?سُر خوردم
?آره سر خوردي
?چون من يه مشت خوابوندم تو صورتت
?قبل از اينکه اتفاقي
?مشت بزني تو صورتم داشتم سر ميخوردم
?هيچ ربطي به اون نداشت
?خوابت رو برام تعريف کن
?- خبر جديدي نبود؟ ?- نه
?بايد گذشته رو رها کني
?گذشته‌ام رو يادم هم نمياد
?باعث شک و دودلي ميشه
?و دودلي، آسيب‌پذيرت ميکنه
?کنترلش کن
?دوباره کنترلت رو از دست بدي بايد بري
?با "دانش والا" صحبت کني [ رهبر نژاد کري‌ها ]
?براي يه جنگجو چيزي خطرناک‌تر ?از احساس نيست
?شوخ‌طبعي حواست رو پرت ميکنه
?و خشم...
?خشم فقط به نفع دشمن کار ميکنه
?صد و بيست روز از
?آخرين حمله اسکرول‌ها مي‌گذرد
?تا حالا کسي
?شکل واقعي دانش والا رو ديده؟
?کسي نميتونه دانش والا رو با ?شکل حقيقيش
?ببينه
?خودتم ميدوني
?ناخودآگاهمون مشخص ميکنه ?به چه شکلي ببينيمشون
?پس مقدسه. خصوصيه
?هيچي کري‌اي فاشش نميکنه، هرگز
?تو کي رو مي‌‌بيني؟
?- برادرت؟ ?- نه
?- پدرت؟ ?- نه
?- فرمانده قبليت؟ ?- ويرس
?منو مي‌بيني، مگه نه؟
?ميدونم هدفت از اين حرفا چيه
?- دارم به هدفم ميرسم؟ ?- بله
?ولي نميتوني بحث رو عوض کني
?اين قدرت واسه چي بهم داده شده
?اگه نميخواي ازش استفاده کنم؟
?ميخوام استفاده کني
?دانش والا من رو مسئول کرده که...
?نشونت بدم چجوري ازش استفاده کني
?خودم بلدم
?اگه اينجوري بود ميتونستي
?بدون قدرتت منو شکست بدي
?اعصابت رو کنترل کن
?از اين استفاده نکن، ?از اين استفاده کن
?من ميخوام تو بهترين حالت خودت رو داشته باشي
?ويرس
?دانش والا
?فرمانده‌ات با اطمينان ميگه ?که آمادگي خدمت رو داري
?دارم
?با احساساتت درگيري...
?با گذشته‌ات درگيري که همين ?احساساتت رو برانگيخته ميکنه
?تو تنها يک قرباني گسترش ?نسل اسکرول‌ها هستي
?که قرن‌هاست تمدن ما رو تهديد ميکنه
?فريبکارهايي که بي سر و صدا رخنه ميکنن...
?و بعد سياره‌هامون رو تصرف ميکنن
?وحشت‌هايي هستن که يادت مياد...
?و بسياري که يادت نمياد
?کاملاً خاليه. زندگيم
?تو بايد به شکل کسي بايد باشي
?که بيشتر از همه قبولش دارم
?ولي حتي يادم نيست اين ?آدم کيِ من بوده
?شايد اين لطفي باشه در حقت...
?اينجوري از يه درد عميق‌تر در امان هستي
?آزادت ميکنه که بتوني کاري رو ?بکني که هر کري‌اي بايد انجام بده...
?اولويت دادن نيازهاي مردمت ?به خودت
?ما نعمت بزرگي بهت عطا کرديم
?فرصت جنگيدن براي تمام کري‌ها
?ميخوام خدمت کنم
?پس به خودت مسلط شو
?قدرتي که اعطا ميشه ?ميتونه پس گرفته بشه
?نااميدتون نميکنم
?به زودي خواهيم ديد
?يه مأموريت داري
?به خوبي و با شرف خدمت کن
?نميتونه خبر خوبي باشه
?حتماً يه حمله اسکرولي ديگه‌ست
?هر چي هست شوخي نداره
?تا حالا يه اسکرول تو رو شبيه‌سازي کرده؟
?يه بار
?- به شدت هم آزاردهنده بود ?- چرا؟
?چون زل زدم به چهره يک ?دشمن فاني...
?و اون چهره که بهم ?زل زده بود چهره خودم بود
?شايد اگه خوشگل‌تر بودي
?کمتر آزاردهنده بود
?فکر کردي بامزه‌اي ?ولي من خنده‌ام نگرفت
?تو هيچوقت نمي‌خندي
?از درون ميخندم
?ولي الان نه
?جالبه چون اگه منصفانه ?قضاوت کنيم
?خيلي هم خوش‌تيپي
?خيلي ممنون
?گوش کنين دوستان. ?تمومش کنين
?خيلي‌خب
?آماده شيد براي...
?جستجو و نجات جاسوسمون، "سولار"
?اسکرول‌ها به يه سياره مرزي ?ديگه تجاوز کردن
?اين بار، "تورفا"
?سولار برامون يه هشدار فرستاد
?سيگنال قطع شده ?و هويتش فاش شده
?ژنرال اسکرول‌ها، "تيلوس"
?چندين واحد کشتار فرستاده که پيداش کنن
?در صورتي که قبل از ما بهش برسن...
?ديگه دستمون به اطلاعاتي ?که در طول سه سال
?جمع‌آوري کرده نميرسه
?"مدعيان" يکي از
?قلعه‌هاي اسکرول‌ها ?رو در جنوب بمبارون ميکنن
?ما نفوذ ميکنيم، ?سولار رو مکان‌‌يابي ميکنيم
?و ميزنيم به چاک، ?بدون اينکه بو ببرن
?مردم تورفايي
?نه ما بايد با اونا برخورد کنيم
?نه اونا با ما
?هيچ چيز نبايد مأموريتمون رو به خطر بندازه
?با احتياط عمل کنين
?قبل از خارج کردنش ?تشريفات رو اجرا کنين
?اين مأموريت خطرناکيه
?بايد آماده باشيم که اگر ?سرنوشت اقتضا کرد
?به رفتگان بپيونديم
?به افتخار کري‌ها
?به افتخار کري‌ها!
?ويرس، فرستنده سولار رو رديابي کن
?اتلس، مينِروا، ?بلندي پيدا کنين
?محلي‌ها تو ديد هستن
?حدود دوازده نفر
?مينروا؟
?صدامو ميشنوي؟ ?کسي صدامو ميشنوه؟
?تکرار کن
?فرستنده‌ش تو اون معبده. حرکت کنيم
?نه. اينجا بهترين جا براي کمين کردنه
?فقط يه راه براي ورود و خروج هست
?ميتونيم از محلي‌ها رد بشيم
?نميدونيم واقعاً محلي‌ان يا نه. ?خطرش زياده
?لازم نيست باهام بياين. ?من تنها ميرم
?نه، نميري
?خب. فاصله‌مون رو کم ميکنيم
?اگه ارتباطمون رو از دست داديم ?تو هليون جمع ميشيم
?يالا
?اتلس، داري مي‌بيني؟
?دريافت شد. مي‌بينمشون
?برگرد عقب!
?فرمانده؟
?برگردين! برگردين!
?مينروا؟ ?داري مي‌بيني؟
?عقب نگهشون دار. مينروا؟
?کسي صدامو ميشنوه؟
?نميخوام بهتون صدمه بزنم
?جلو نياين!
?عقب وايسين!
?محلي‌ان. دو تا جسد پيدا کردم. ?اسکرول نيستن
?دارن از گرسنگي تلف ميشن
?HGX-78
?TRT79-VVX6
?برگرد عقب
?اسکرول‌ها!
?ويرس!
?ويرس؟ اسکرول‌هان
?تله‌ست
?دارن ميان!
?برگردين هليون
?ويرس. ميشنوي؟
?برگرد هليون
?جواب بده. ويرس
?رمز رو از کجا بلد بودي؟
?من رازم رو بهت ميگم...
?به شرط اينکه تو هم رازت رو بهم بگي
?بياين ذهنش رو باز کنيم
?کجاييم الان؟
?صبر کن
?کجايي؟
?تو ابرا. تو کجايي؟
?رو پاهام
?وقتشه به اين پسرا نشون ?بديم چند مرده حلاجيم
?حاضري؟
?بالاتر، جلوتر، سريع‌تر، جيگر
?خودشه
?امکان نداره
?برگرد عقب‌تر
?خيلي تند داري ميري! ?بايد آروم حرکت کني!
?اين ديگه کيه؟ ?يه وقت اشتباهي...
?زده به سرت؟
?جاي تو اينجا نيست!
?فکر کنم زيادي برگشتيم عقب
?اجازه دادي اون برونه
?وايسا يه چيزي رو امتحان کنم
?بيخيال شو ديگه!
?اين کارا مال تو نيست!
?قدرتش رو نداري
?ميزني يه کاري دست خودت ميدي
?هيچوقت نميذارن تو پرواز کني
?شما هم مثل من گوگيجه گرفتين؟
?خلبان خوبي هستي
?ولي زيادي احساساتي هستي
?ميدوني که اتاقک خلبان ?مال پسراست، مگه نه؟
?يه غرش خيلي بلند تو کل کيهان...
?ماه و خورشيد و ستاره‌هاي آسمون رو لرزوند
?براي همين...
?آلوئت کوچولو شب‌هنگام ?پرواز کرد و رفت
?ديديش؟ ?آلوئت ـه
?تن لشتون رو بياريد تو، ?غذا حاضره
?آماده‌ي پرواز شو، ستوان کله‌شق
?چه خاطره قشنگي
?وايسا
?فکر کنم پيداش کردم
?گوس دوستت داره
?معمولاً از کسي خوشش نمياد
?صبحت رو زود شروع کردي
?در واقع، الان ديروقتمه
?وقتي کار هست خوابم نميبره
?برات آشنا نيست؟
?پرواز کردن هيچوقت حس ?کار کردن بهم نميده
?منظره محشريه، مگه نه؟
?من منظره‌ي اون بالا رو ترجيح ميدم
?چشم به هم بزني ميري اون بالا، ايس
?وايسا! وايسا! ?خودشه. برش گردون
?يه لحظه
?برات آشنا نيست؟
?منظره محشريه، مگه نه؟
?من منظره‌ي اون بالا رو ترجيح ميدم
?چشم به هم بزني ميري اون بالا، ايس
?رو پيرهنش چي نوشته؟
?نتونستم بخونم
?منظره محشريه، مگه نه؟
?من منظره‌ي اون بالا رو ترجيح ميدم
? تمرکز کن - ?- جانم؟
?پايين رو نگاه کن
?تمرکز کن
?پگاسوس. دکتر وندي لاسون. خودشه
?تو هم اين صدا رو ميشنوي؟
?مکانش رو داريم؟
?پيدا کردم
?حالا رد لاسون رو بزن ?تا امضاي انرژي رو پيدا کنيم
?جالب شد
?وايسا ببينم
?برگرد قبل اين اتفاق. برگرد
?اون موشک ميگ نيست لاسون
?خودشه. حالا بذار ببينم داري کجا ميري
?همينه. مختصات رو نگاه کن
?تمرکز کن
?لطفاً مقاومت نکن
?آفرين. آفرين
?ديگه چيزي نمونده
?ديگه چيزي نمونده. ?مقاومت نکن
?تمرکز کن!
?برش گردون! ?همين الان برش گردون!
?اصلاً با عقل جور درنمياد
?اطلاعاتي نصيبمون شد که ?به درد بخوره؟
?فقط اينکه لاسون يه جايي ?رو سياره سي53 بوده
?الان راه ميفتيم
?پس تهِ تهِ تهش رو دربيارين
?از طريق لاسون ميتونيم ?به اون موتور سرعت نور برسيم!
?همينطور هرچيزي که ميخوايم
?
?يه چيزي شد
?دوباره امتحان کن
?الان نه!
?باهام چيکار کردي؟
?ما فقط دنبال يه مقدار اطلاعاتيم
?چي گذاشتي تو سرم؟
?هر چي هست از قبل بوده
?ولي اينا خاطرات من نيستن
?آره، مثل يه مسافرت بد ميمونه، مگه نه؟
?تعجبي نداره که قاطي کردي
?حسابي به خدمتت رسيدن
?ديگه سربه‌سرم نذار
?چي ميخواي؟
?دنبال موقعيت يه دکتر لاسون‌ نامي هستيم
?و موتور سرعت نورش
?من دکتر لاسون نميشناسم
?واقعاً؟ پس چرا تو خاطراتته؟
?شما احياناً نميدونين
?چجوري ميشه اينا رو درآوردن، ميدونين؟
?نه؟
?خيلي‌خب
?
?هي
?ميدوني که اتاقک...
?به اين زودي تشريف ميبري؟
?تازه داشتيم آشنا ميشديم
?از ويرس به فرماندهي استارفورس، ?صدامو ميشنوين؟
?الو؟ صدامو دارين؟
?سلام. ويرس هستم. ?استارفورس کري
?اينجا سياره سي53 هست؟
?حرفام رو ميفهمي؟ ?سيستم ترجمه جهانيم کار ميکنه؟
?آره. حرفات رو ميفهمم
?خوبه پس
?مسئول امنيت اين ناحيه تويي؟
?يه جورايي. البته سينما ?خودش نگهبان داره
?کجا ميتونم تجهيزات ارتباطي پيدا کنم؟
?مرسي
?محفظه رو رديابي کنين. ?دختره رو پيدا کنين
?اطلاعاتش بيشتر از اونيه ?که خودش فکر ميکنه
?هي
?اين بدن مال منه
?بجنب ديگه
?ويرس؟
?تأييد کن. CTC-39
?GRXV-1600
?من خوبم، مرسي که ?حالم رو پرسيدي
?حال بقيه خوبه؟ ?چي شد؟
?اسکرول‌ها تله گذاشته بودن
?فکر ميکرديم از دستت داديم
?سولار رو پيدا کردي؟
?يارو سولار نبود
?تيلوس شبيه‌سازيش کرده بود. ?حتي رمزش هم ميدونست
?امکان نداره
?اون رمز تو ناخودآگاهش ?مدفون بوده
?اسکرول‌ها ذهن منم دستکاري کردن
?يه دستگاهي استفاده کردن...
?فکر کنم رمز سولار رو هم ?با همون استخراج کردن
?ويرس، کجايي تو؟
?تو سياره سي53 هستم
?اسکرول‌ها دنبال شخصي ?به نام لاسون هستن
?کي؟
?همونيه که مي‌بينم
?همونيه که چي؟
?ويرس؟
?ويرس، چي گفتي؟
?دانشمنده
?ميگن تونسته تکنولوژي سرعت نور ?رو رمزگشايي کنه
?بايد قبل از اونا بهش برسم...
?وگرنه ميتونن به کهکشان‌هاي ?ديگه هم حمله کنن
?نه. همين الانم يه بار گرفتنت
?سي53 چقدر باهامون فاصله داره؟
?نزديکترين نقطه پرش 22 ساعت فاصله داره
?ويرس، موقعيت خودت رو حفظ ?کن تا ما برسيم
?تجهيزات ارتباطيت رو روشن بذار ?که بتونيم باهات تماس بگيريم
?نه! اگه قبل از ما دستشون به اون...
?عرض پوزش
?براي شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
?بايد رمز تماس خارجي وارد نماييد
?ويرس؟
?لطفاً رمز تماس را به همراه ?شماره مقصد وارد نماييد
?ويرس؟
?اگه دست اسکرول‌ها بهش ?رسيده ديگه قابل اعتماد نيست
?از اوني که فکر ميکني قوي‌تره
?تا حالا رفتي سي53؟
?يه بار
?عجيب گوه‌دوني‌ايه
?هي، تازه‌کار! ?برو با نگهبان حرف بزن
?شما قضيه رو گزارش دادين؟
?فرستنده فعال شد
?ببخشيد سرکار خانم
?احياناً نديدين يه خانوم
?سقف اون مغازه رو سوراخ کنه؟
?شاهدمون ميگه لباس ليزرتگ پوشيده بوده
?
?آره فکر کنم از اون طرف رفت
?مايلم چند تا سوال ازتون بپرسم
?بعدشم آدرس يه دراپ باکس ?شبانه روزي رو بهتون بدم
?ميشه لطفاً کارت شناسايي‌تون رو ببينم؟
?ويرس. استارفورس کري
?هويتمون رو روي
?يه کارت کوچولو حمل نميکنيم
?ويرس؟
?استارفورس؟
?قراره چه مدت تو شهر باشين؟
?به محض اينکه
?رد اسکرول‌هايي که ?به سياره‌تون رخنه کردن
?رو بزنم شر رو کم ميکنم
?اسکرول؟
?تغييرشکل‌دهنده‌ها
?ميتونن دي‌ان‌اي هر موجود زنده‌اي ?رو هم کپي کنن
?واي پسر. روحتون هم خبر نداره، مگه نه؟
?هي، هي، هي. وايسا
?از کجا معلوم که خودت يکي ?از اون تغييرشکل‌دهنده‌ها نيستي؟
?تبريک ميگم جناب فيوري
?بالاخره يه سوال مناسب پرسيدين
?نه! من به شما تبريک ميگم ?خانوم استارفورسي
?شما تحت بازداشتين
?روک!
?روک، بيا بريم!
?سلاحش رو ديدي؟
?نديدم
?بپا!
?مظنون در قطار عازم شماله. ?در حال تعقيبيم
?"باور کن اي معتقد حقيقي" ?"باور کن"
?"باور کن اي معتقد حقيقي"
?ولش کن!
?قطار در حال حرکت ?به سمت يه تونله
?بريم تو ايستگاه يه سلامي عرض کنيم
?آقاي فيوري، ?مأمور کالسون هستم
?من هنوز جلوي فروشگاه بلاک‌باستر هستم
?بقيه کجا رفتن؟
? جمع‌آوري مدارک رو انجام دادم...
?آمبولانس خبر کنين!
?يکي زنگ بزنه اورژانس!
?هي! تو خوبي؟
?واي خدا! همه خوبن؟
?شما هم ديدين؟
?موضوع تحت حوزه رسمي شيلد ـه. ?جلو نياين
?لباس غواصي خوشگليه
?يکم شل کن جيگر
?برام لبخند نميزني؟
?اسکل
?حيات تمام موجودات زنده ?رو زمين بر پايه کربنه. ولي اين بابا نه
?هر چي که ازش تغذيه ميکنه
?تو جدول تناوبي نيست
?منظورت اينه که مال اين طرفا نيست؟
?چشمت چطوره؟
?خب، ميخوام بگم خوبه
?ولي چيزي که باهاش ديدم ?رو باور نميکنم
?يعني اين موجود شبيه کالسون بود؟
?مثل اون حرف هم ميزد
?و زنه گفته که بيشترم هستن؟
?لفظ "رخنه" رو به کار برد
?حرفش رو باور ميکني؟
?بعد از اينکه اينو ديدم آره
?نقشه‌ات چيه؟
?دختر بلاک‌باستريه رو پيدا ميکنم
?گزارش يه دزد موتورسيکلت رو دادن
?که با شکل و شمايلش جور درمياد
?اگه بدونه اين مارمولک‌ها چرا اينجان...
?شايدم اينم بدونه که ?چجوري مهارشون کنيم
?خوبه
?ولي تنها برو دنبالش. ?نميتونيم به کسي اعتماد کنيم
?حتي افراد خودمون
?بله قربان
?عجب. چقدر زشتن اين حرومي‌ها، مگه نه؟
?بله خب، همچين به خوشتيپي ?برد پيت نيست قربان
?به سلامت برو به اون دنيا، دوست من
?کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنم
?من جاتون باشم زياد بهش نزديک نميشم رئيس
?کسي اجازه ورود و خروج نداره
?
?چي ميخواي برات بيارم؟
?اين عکس کجا گرفته شده؟
?يه فرودگاه
?پگاسوس کجاست؟
?اون ديگه محرمانه‌ست
?بي‌شباهت به پرونده‌اي که ?براي تو باز کردم نيست
?ولي مي‌بينم که يه دستي ?به سر و روت کشيدي
?اين مدل لباس بهت مياد
?روز سختي داشتين جناب فيوري؟
?اوکي بود، ميدوني؟
?يه حمله فضايي داشتيم، ?يه تعقيب و گريز خيابوني خفن
?تونستم کالبدشکافي يه آدم فضايي رو ببينم
?يه شغل عاديه ديگه
?پس يکيشون رو ديدي؟
?هيچوقت به وجود بيگانه‌ها ?باور نداشتم...
?ولي چيزيه که با چشماي خودم ديدم
?يه کوچولو زشته ولي مجبورم بپرسم
?فکر ميکني من يکي از ?اون جونوراي سبزم
?کار از محکم‌کاري عيب نميکنه
?الان جلوي شما يه مرد زميني ?با خون صد درصد قرمز وايساده
?متأسفانه بايد ثابت کني
?ميخواي از لپم نمونه دي‌ان‌اي ?بگيري يا نمونه ادرار بدم؟
?نه. دي‌ان‌اي هم کپي ميکنن
?ميخواي رمز "اي‌.او.ال"ام رو بگم؟ ?(شرکت سرويس اينترنتي)
?اسکرول‌ها فقط ميتونن ?خاطرات جديد
?بدن ميزبان رو شبيه‌سازي کنن
?ميخواي قضيه رو خصوصي کني
?- کجا به دنيا اومدي؟ ?- آلاباما، شهر "هانتسويل"
?ولي حقيقتش اون روز رو يادم نمياد
?- اسم اولين حيوون خونگيت؟ ?- آقاي اسنوفرز
?- آقاي اسنوفرز؟ ?- همينو گفتم
?قبول شدم؟
?هنوز نه. شغل اول؟
?سرباز. از دبيرستان يه راست ?رفتم سرباز شدم
?تا درجه سرهنگي رفتم
?- بعدش؟ ?- جاسوس
?- کجا؟ ?- جنگ سرد بود
?همه‌جا بوديم
?بلفاست، بخارست، ?بلگراد، بوداپست
?اينايي که اولشون "ب" داره رو دوست دارم. ?راحت هم‌قافيه ميشن
حالا؟ - شش ساله دارم -
...بالا و پايين مي‌کنم
?تا بفهمم دشمن بعديمون
از کجا قراره حمله کنه
?اما هيچوقت به عقلم نرسيده بود ?که ممکنه از بالا نازل بشن
?يه چيز ضايعي از خودت بگو که يه اسکرول ?نتونه جعلش کنه
?اگه نون تست، مورّب بريده بشه ?من دوست ندارم بخورمش
?لازم نبود اينو بگم، مگه نه؟
?نه، لازم نبود ?اما جالب بود
?خيلي‌خب، نوبت توئه ?ثابت کن که اسکرول نيستي
?اونوقت اين چجوري ثابت مي‌کنه که ?اسکرول نيستي؟
?يه انفجار فوتوني بود
?- خب؟ ?- اسکرول‌ها نمي‌تونن همچين کاري بکنن
?خب، يه سرهنگ تمام که ?جاسوس بوده و مامور شيلد شده
?بايد دسترسي زيادي داشته باشه
?پگاسوس کجاست؟
?خيلي‌خب، اسکرول‌ها براي نفوذ و تسخير سيارات ديگه ?نژادهاي فضايي‌ها رو تقليد مي‌کنند
?و تو هم يه فضايي از نوع کري هستي
?- نژادي از جنگجوياني شريف ?- قهرمان
?قهرمانان جنگنده‌ي شريف
?خب اسکرول‌ها به دکتر لاسون چيکار دارن؟
?فکر مي‌کنن که دکتر لاسون ?يه موتور با سرعت نور در پگاسوس ساخته
?موتور با سرعت نور؟
?بايد اعتراف کنم، اين عجيب‌ترين .چيزي نيست که امروز شنيدم
خب، هنوز تا شب وقت زياده
?و تو... ?تو چي مي‌خواي؟
?قبل از اينکه اسکرول‌ها غيرقابل توقف بشن ?جلوشون رو بگيرم
?و؟
?گوش کن ?جنگ، تنها زبانيه که کل دنيا مي‌فهمن
?من سربازاي ياغي رو خوب مي‌شناسم
?تو يه خصومت شخصي داري
? اينجا محدوده‌ي دولتيه ? لطفا دور بزنيد
?نيکولاس جوزف فيوري ?مامور شيلد
? شصتتون رو در جايگاه قرار بديد
? يک لحظه منتظر باشيد
?نيکولاس جوزف فيوري؟ ?سه تا اسم داري؟
?همه صدام مي‌کنن فيوري
?نه نيکولاس، نه جوزف، نه نيک ?فقط فيوري
?- مامانت چي صدات مي‌کرد؟ ?- فيوري
?- تو چي صداش مي‌کردي؟ ?- فيوري
?- بچه‌هات چي؟ ?- اگه بچه داشتم...
?- اونام صدام مي‌کردند فيوري ? - مجوز ورود داريد
?ممنون
[ پگاسوس ] [ پروژه‌ي مشترک ناسا و نيروي هوايي آمريکا ]
?وايسا
?شدي شبيه دختربچه‌هاي ياغي
?اينو بذار سرت
?- اين چيه؟ ?- آرم شيلده
?يعني نشون دادن اينکه از کدوم سازمان اومدي ?به مخفي کردن هويتت کمک مي‌کنه؟
?اينو سرباز فضايي‌اي ميگه که خودش ?لباس لاستيکي پوشيده بود
?شالت رو بذار تو ماشين
?امري داشتيد؟
?ما ماموران شيلد هستيم
?دنبال يه زن به اسم لاسون مي‌گرديم
?دکتر وندي لاسون
?مي‌شناسيدش؟
?بيايد دنبالم
?مي‌دوني هيئت استقبال چيه؟
?نه
?هرچي هست، اين نيست!
?- وسيله‌ي ارتباطيه؟ ?- آره
?يه پيجر دو سوي پيشرفته
?- مي‌خواي به کي پيام بدي؟ ?- مامانم، نگران نباش
?اسم تو رو نياوردم
[? ] با هدف دستگير شدم ? [ نياز به پشتيباني دارم ]
?خانوما مقدم‌ترن
?خوشم اومد
?بايد ببيني با گيره‌ي کاغذ چيکار مي‌کنم
?سلام ?چطوري؟
?نگاش کن ?نگاش کن
?چقد که تو نازي
?بامزه‌اي، مگه نه؟ ?اسمت چيه، هووم؟
?اسمت چيه؟ ?«گوس»
?چه اسم قشنگيه واسه يه گربه‌ي خوشگل
?فيوري؟
?زود برمي‌گردم
[ بايگاني ]
?وايسا، بذار اثرانگشت رو دربيارم ?همينکه چسبو باز کنم...
?اونجا نشستي و گذاشتي با اين چسب بازي کنم ?درحالي که فقط لازم بود دستتو...
?نمي‌خواستم بزنم تو ذوقت
?لاسون
?نقشه‌هاي لاسون واسه موتور با سرعت نور
?نمي‌دونم چرا پروژه رو منحل کردند
?شايد بخاطر اينکه دکتره...ديوونه‌ست
?- حروف کري؟ ?- چي؟
?لاسون ديوونه نيست
?يه کريه
?- خب حالا که...مُرده ?- چي؟
?در يک پرواز آزمايشي بدون مجوز ?با هواپيماي ايسز سقوط مي‌کنه
?خلبان هم کشته ميشه
?واسه همين نگهبانا اينجوري ازمون استقبال کردند
?دارن يه اشتباه ميليارد دلاري رو ?لاپوشوني مي‌کنن
?درضمن، موتور سرعت نورت هم... ?داغون شده
?- چه زماني سقوط کرده؟ ?- شش سال پيش، سال 1989
?خلبانش کي بوده؟
?اکثر اين مدارک سانسور شده اما...
?اما اظهارات يه نفر به اسم ماريا رامبو اينجا هست ?آخرين کسي که ديدتشون
خوبي؟
?الان برمي‌گردم
?اصلا بحث جنگيدن نيست
?بحث پايان دادن به جنگ‌هاست
?مي‌دونم لاسون يه کري بوده
?در سياره‌ي سي-53 بوده ?و با سقوط هواپيما جان باخته
?چيزي درمورد اين قضيه مي‌دونستي؟
?همين حالا يه گزارش عمليات که از سي-53 ?ارسال شده رو پيدا کردم
?اجازه ندارم همه‌چيزو بهت بگم ويرس
?اما...
?لاسون يه کري تحت پوشش بوده ?به اسم مار-ول
?روي يک منبع انرژي خاص کار مي‌کرده...
?با فناوري‌هايي کار مي‌کرده که ظاهرا
?مي‌تونستن باعث پيروزي ما در جنگ بشن
?هنوز اينجاست؟
?داره توي تحقيقات کمک مي‌کنه قربان
?- افراد، همينجا بمونيد ?- بله قربان
?مي‌خوام تنها بازجوييش کنم
?کارت عالي بود نيکولاس
?چيزي درمورد من ننوشته؟
?درمورد تو؟ ?معلومه که نه
?چرا بايد درمورد تو نوشته باشه؟
?من مدارکي پيدا کردم که نشون ميدن... ?قبلا اينجا زندگي مي‌کردم
?روي سي-53؟
?وقتي رفته بودم ديدن دانش والا مار-ول رو ديدم ?يعني مي‌شناختمش
?و تحت عنوان لاسون مي‌شناختمش
?احتمالا اسکرول‌ها ظاهرت رو تقليد کردند ويرس
?نه، اينجوري نيست چون يادمه ?من اينجا بودم...
?تمومش کن ?آموزش‌هات رو بخاطر بيار
?دشمنت رو بشناس ?ممکنه تو، دشمن خودت باشي
?اجازه نده احساساتت بر قضاوتت غلبه کنن
?طبقه‌ي منفي ششه ?من توي منفي پنج پياده ميشم
?و با پله‌ها ميرم تا ?راه فرارش رو ببندم
?حمله‌ي گازانبري مي‌کنيم ?همونکاري که توي هاوانا کرديم
?آره ?همون کاري که توي هاوانا کرديم
?داريم به محل پرش نزديک ميشيم ?بيکنت رو روشن بذار تا بتونم پيدات کنم
?سر و تهش رو درمياريم ويرس
?با هم
?باشه
?ويرس
?فيوري با هدف تباني کرده
?پس چرا ما رو خبر کرده؟
?من فقط مي‌دونم که فيوري رو هم بايد بگيريم ?زنده يا مُرده؟
?برو برو برو!
?بخاطر حرفي که زدم لو رفتم؟
?مي‌دوني، من واسه ديدن به اين عينک ?نيازي ندارم
?اما...
?يه جورايي به قيافم مياد
?اينطور نيست؟
?- سازمانتو خبر کردي؟ ?- شرمنده
?- کولسون، پيداشون کردي؟ ?- اينجا نيستند
?بريم بالا رو بگرديم
?چيه؟
?پيجرت رو بده بياد ?ظاهرا قابل اعتماد نيستي
?بلدي اينو بروني؟
?ببينيم چي ميشه ديگه
?بگو آره يا نه
?آره
?اين شد يه چيزي
?مسافر قاچاق داريم
?محکم بشين گوس
?گوس
?چه گربه‌ي خوبي ?مگه نه گوس؟
?آره، باريکلا ?چه گربه‌ي خوبي
?- پسر خوب ?- کسي رو مي‌شناسي؟
?داستان بامزه‌ايه...
?من نيمه‌جون و دچار فراموشي ?رسيدم به هالا
?شش سال پيش
?يعني فکر مي‌کني تو اون خلباني بودي ?که با دکتر لاسون سقوط کرده؟
?بنظرم آخرين کسي که اونا رو زنده ديده ?مي‌تونه بهمون بگه
?- ماريا رامبو ?- خب چجوري بريم لوئيزيانا؟
?برو سمت شرق ?به ممفيس که رسيدي، بپيچ راست
?اون ماموره...
?اوني نذاشت اسکرول‌ها پيدامون کنن...
?کولسون ?تازه کاره
?- ظاهرا هنوز از من متنفر نيست ?- چندوقت که گذشت، اونم ميشه
?فکر کنم يه حسي بهش گفت
?علي‌رغم دستوراتش به حرف دلش گوش کرد
?کار خيلي سختيه ?همينه که باعث ميشه ما آدم باشيم
?منم بخاطر همين کارا ?خيلي توي دردسر مي‌افتم
?از قيافه‌ت مشخصه
?کسي رو نجات دادي که به اسکرول‌ها فروختت
?فکر نکنم دستورالعمل‌هاي کري ?اينجوري باشن
?اگه تو به رئيس من نگي ?منم به رئيس تو نميگم
?رونان
?مدعيان ماموريتشون رو کامل کردند اما
?ماموريت مهم‌تر بخاطر تيم شما ?با شکست مواجه شد
?يه تله بود
?تا مامور ويرس رو بکشونن به تورفا و بدزدنش
?محل رو به ما نشون بده ?ما ترتيب تهديد تروريستي رو ميديم
?تا بمب بريزيد رو سرشون؟ ?نه
?- خودمون ترتيبش رو ميديم ?- چند اسکرول که مشخص نيست کجا هستند...
?براي کري خطرناکند ?گفتم محلشون رو نشون بده
?- اونا... ?- گم شدند
?درحال حاضر گمشون کرديم
?اما پيداشون مي‌کنيم
?همينکارو بکن
?وگرنه ما پيدا مي‌کنيم
?به سمت سي-53 حرکت کن
?ببخشيد، من دنبال ماريا رامبو مي‌گردم
?خاله کارول؟
?مامان، خاله کارول اومده!
?مي‌دونستم ?همه مي‌گفتن که مُردي
?اما مي‌دونستيم که دروغ ميگن
?من کسي نيستم که تو فکر مي‌کني
?- اين مسخره‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم ?- آدم فضايي‌هاي سبز و تغيير شکل دهنده؟
?- همچين چيزي وجود نداره ?- کاملا حق با توئه خانوم کوچولو
?چنين چيزي وجود نداره ?چون اگه داشت...
?ما جلوي همه جار نمي‌زديم!
?حرفمو باور نمي‌کنيد؟
?واي پسر ?خيلي با حاله!
?با اون دستا خيلي کاراي ديگه هم مي‌تونه بکنه
?- مثلا چي؟ نشونمون بده ?- باشه واسه بعدا
?من تموم چيزات رو نگه داشتم ?ميرم ميارمشون
?نمي‌خواي بري کمکش کني؟
?هيچي يادت نمياد؟
?هر از گاهي...
?تصاويري مي‌بينم...
?خاطراتي يادم مياد
?اما نمي‌دونم واقعي هستن يا نه
?اگه بتونم بفهمم اون روز صبح ?چه اتفاقي افتاد...
?شايد برام منطقي بشه
?کله‌ي سحر مي‌کوبيدي به در ?و منو بيدار کردي
?مثل هميشه
?اما اون روز خيلي زود از خواب بيدار شديم
?چون نيروي هوايي نمي‌ذاشت زن‌ها ?خلبان هواپيماي جنگي باشن، واسه همين...
?آزمايش کردن هواپيماي لاسون ?تنها فرصتمون براي انجام يه کار مهم بود
?و تو مي‌خواستي با موستانگ قديميت ?تا پايگاه مسابقه بديم
?و منم نمي‌خواستم باهات بحث کنم ?چون مي‌دونستم که کامروي من برنده ميشه
?اما تو تقلب کردي ?از يه ميونبر رفتي
?از کي تا حالا ميونبر شده تقلب کردن؟
?از زماني که گفتيم کسي از ميونبر نره!
?- من اصلا همچين چيزي يادم نمياد! ?- نبايدم يادت بياد
?وقتي من رسيدم به آشيونه...
?لاسون نگران بود
?گفت که بايد جون بقيه رو نجات بده
?مي‌خواست خودش تنهايي ايسز رو ببره بالا ?اما تو گفتي که...
?«اگه جون بقيه در خطره...
?من خلباني مي‌کنم»
?آره، يه لحظه‌ي قهرماني بزرگ
?از همون لحظه‌هايي که جفتمون منتظرش بوديم
?دکتر آدم خاصي بود
?واسه همين ازش خوشم مي‌اومد ?اما...
?اونوقت حالا تو ميگي که اون...
?اهل يه سياره‌ي ديگه بوده
?- مي‌دونم باورش برات سخته ?- چي، اين که اهل يه سياره‌ي ديگه‌س؟
?نه
?مي‌دوني چي سخته؟
?از دست دادن بهترين دوستم
?توي عملياتي که اينقدر سرّي بود ?همه تظاهر کردن اصلا وجود نداشته
?سخت يعني...
?تو يه جايي اون بيرون بودي ?و زنده موندي
?و حالا بعد از 6 سال برگشتي...
?با دستات که ازش آتيش مي‌باره و ?انتظار داري صدات کنم...
?اصلا نمي‌دونم چي بود...ويرس؟
?واقعا تو همچين کسي هستي؟
?نمي‌دونم
?بيا ببين
?اين عکس هالووينمونه
?من شبيه آميليا ارهارت شدم و ?تو شبيه جنيس جوپلين
?اينجا وقتيه که کوچيک بودي
?با پدرمادرت نمي‌ساختي ?واسه همين ما شديم خونواده‌ي واقعيت
?اين عکس کريسمسمونه
?بازم دارم...
?اينم يه عکس ديگه از بچگيت
?و اينم عکس فارغ‌التحصيليت...
?وايسا، يادم رفت ?کاپشنت
?بعد از اينکه کچاپ ريختم روش ?مامان ديگه نذاشت بپوشمش
?فقط همين از سقوط باقي موند
?يا حداقل اينجوري فکر مي‌کرديم
?نرو دم در
?همسايه‌مونه
?اونا مي‌تونن به هر کسي تبديل بشن
?سلام عرض شد
?چيکار داري؟
?سلام تام ?اين دوستم کاروله
?از ديدنتون خوشحالم
?واي!
?انگار الکتريسيته‌ي ساکنش خيلي قويه
?ديدم که يه هواپيماي عجيب پارک کردي کنار جاده
?مي‌خواستم بدونم اشکالي نداره
?پسرا رو بيارم يه نگاه از نزديک بهش بندازن؟
?- يه نگاه از نزديک؟ ?- آره
?به اون هواپيمايي که کنار جاده پارک شده
?فکر مي‌کنم اضافه‌کاري وايسادي ?تا بتوني نقشتو خوب بازي کني، مگه نه...
?تالوس؟
?ببخشيد تام ?اصلا وقت مناسبي نيست
?من فردا بهت سر مي‌زنم، باشه؟
?مي‌دوني، بايد با همسايه‌هات مهربونتر باشي
?چون شايد لازم بشه بعضي وقتا ?بري ازشون شکر قرض بگيري
?وايسا ببينم
?قبل از اينکه با اون دستات ?بندري برقصي
?خونه‌ي دوستت رو به گند بکشي
?- که...خونه‌ي خيلي قشنگيه ?- خداي من
?اون که منم!
?هيچکس به اون بچه صدمه‌اي نمي‌زنه ?فقط منو نکش
?اينجوري فقط وضع رو بدتر مي‌کني
?تا 5 ثانيه‌ي ديگه اون ديوار رو ?با مغر اسکرولي تو، بدتر مي‌کنم
?متاسفم که شکل رئيست شدم ?اما حالا با شکل خودم، جلوت وايسادم
?- بدون فريب‌کاري ?- اوني که بيرونه کيه؟
?خيلي‌خب، اينو راست ميگي
?اما مطمئنم درک مي‌کني
?مجبور شدم احتياط کنم
?من ديدم که 20 تا از بهترين افرادم رو
?با دستاي بسته نابود کردي ?فقط خواستم باهات حرف بزنم
?بار آخري که با هم حرف زديم ?من از مچ پا آويزون شدم
?اون قبل از زماني بود که ?بفهمم کي هستي
?قبل از اينکه بفهمم ?چرا با بقيه فرق داري
?يه فايل صوتي با صداي تو ?از 6 سال پيش
?از داخل پگاسوس دارم ?که مربوط به قبل از سقوط يه هواپيماست
?روي دستگاهي که فکر کنم بهش ميگيد ?«جعبه‌ي سياه»
?به من گفتند که جعبه‌ي سياه توي سقوط نابود شده ?چجوري پيداش کردي؟
?هنوز متوجه نشده اين؟ ?خانوم کوچولو، من يه مهارت خاصي دارم
?که بهم اجازه ميده وارد مکان‌هايي بشم ?که اجازشو ندارم
?دوباره به من بگي خانوم کوچولو ?پامو مي‌کنم توي جاييت که اجازه نداره بره
?قراره حدس بزنم کجا رو ميگه؟
?- کونت ?- کونت
?خيلي‌خب، درک مي‌کنم ?همه يکم مضطربن
?اما گوش کنيد، من فقط به کمکت نياز دارم ?تا يه مختصات رو رمزگشايي کنم
?اگه بشيني و گوش بدي
?بهت قول ميدم ارزش وقتي که مي‌ذاري رو داشته باشه
?به رفيقت بگو بياد داخل تا گوش کنم
?قبوله
?خداي من!
?اينو از من دورش کنيد! ?چجوري اومده اينجا؟
?اين گربه؟ ?واقعا که از گربه نمي‌ترسي، نه؟
?اينکه گربه نيست ?يه فلرکنه
?- فلرکن؟ ?- مامان؟
?- مونيکا... ?- چرا نميشه منم گوش بدم؟
?چي شد؟
?داره اجرا ميشه
?مختصات رو وارد کن ?5229، -47، 8.768، 0.2
?اطاعت ميشه ?کجا داريم ميريم دکتر؟
?- آزمايشگاه من ?- آزمايشگاهت؟
?- منظورت چيه؟ ?- واي نه
?اون...وايسا اون چيه؟ ?توي رادار من نشونش نميده
?برو کارول ?پرواز کن!
?اون يه ميگ نيست لاسون
?- اونا کين؟ ?- آدم بدا
?- تندتر برو ?- اطاعت خانوم
?- چي مي‌خوان؟ ?- من...پروژه‌ي منو
?نبايد تو رو با خودم مياوردم
?بريم از جاذبه‌ي زمين استفاده کنيم
?داره از پشت شليک مي‌کنه ?محکم بشين!
?خروج اضطراري ?خروج اضطراري
?طاقت بيار، لاسون
?دنورز، صدامو مي‌شنوي؟
?بله، مي‌شنوم ?روي زمين
?- کسي صدامو مي‌شنوه؟ ?- آره، من مي‌شنوم
?دکتر؟
?رنگ خونت...
?آبيه
...آره، ولي
?موهام چطوره؟
?ميشه کمکم کني؟
?- بايد قبل از اينکه برسن اينجا، نابودش کنم ?- چي؟ لاسون؟
?يادته درمورد کارمون چي گفتم؟ ?که به چه خاطره؟
?- براي پايان دادن به تمامي جنگ‌ها؟ ?- آره
?اما جنگ‌ها بزرگتر از چيزين که ?فکرش رو مي‌کني
?لعنتي
?اسم من لاسون نيست
?اسم واقعي من مار-وله
?و از سياره‌اي ميام به اسم هالا
?فکر مي‌کنم توهم زدي لاسون
?گرچه يه فضاپيما بهمون شليک کرد و ?خونت هم آبيه
?گوش کن، من نصف از عمرم رو ?در جنگ ننگيني مبارزه کردم
?حالا قبل از اينکه بيشتر پشيمون بشي ?از اينجا فرار کن
?فقط مختصات رو فراموش نکن ?باشه؟
?بايد بدون من نجاتشون بدي
?کي رو؟ ?چجوري؟
?حالا بايد قبل از اينکه پيدامون کنن ?اين موتور رو نابود کنم
?چيکار مي‌کني؟
?ما نمي‌خوايم بهت صدمه بزنيم
واقعاً؟
چون اين تيراندازي‌هاتون !همچين گمراهم کرده والا
.منبع انرژي
کجاست؟
تيم نجات نيروي هوايي تو راهه
دو دقيقه تا محاصره‌شدن مهلت داريد
پس دليلي براي کش دادنِ اين صحبت نمي‌بينم
!نه، وايسا
منظورت اون منبع انرژي‌‍ه؟
!نه
.فرمانده؟ هنور در حال حرکته .مجوز شليک مي‌خوام
.شليک نکن
.هيچي نمونده
.منبع نابود شد
.اون قدرتش رو جذب کرد
دختره رو با خودمون مي‌بريم
.اون بهم دروغ گفت
.هر چي مي‌دونستم دروغ بوده
.حالا متوجه شدي
چي؟ متوجهِ چي شدم؟
.يان-راگ، مار-ول رو کشت
...اون کشتش چون
مار-ول فهميده بود که
تو يه جنگ ناعادلانه .طرفِ اشتباهي بوده
.نه
.مردم شما تروريستن
.آدماي بي‌گناه رو مي‌کشن
.خرابه‌هاي تورفا رو ديدم
.خرابه‌هايي که مدعيان باعث و باني‌شن
.مردم من روي تورفا پناهنده بودن
بي‌خانمان، از وقتي که در برابر ...قانون کري‌ها مقاومت کرديم
و اونا سياره‌مونُ نابود کردن
و چهار پنج نفري که ازمون باقي‌موندن
...هم حالا سلاخي مي‌شن
مگه اينکه تو کمکم کني کاري .که مار-ول آغازش کرد رو تموم کنيم
منبعي که اون پيداش کرد
مي‌تونست توانِ يه فضاپيما ...با سرعت نور رو فراهم کنه
.که توانايي بردن ما به جاي امني رو داره
.خان? تازه‌اي که دستِ کري‌ها بهمون نمي‌رسه
لاسون هميشه بهمون مي‌گفت که کار ما در پگاسوس
...جنگ و دعوا نبوده
.بلکه پايان‌دادن به جنگ‌ها بوده
اون ازت مي‌خواست که به ما .کمک کني منبع رو پيدا کنيم
خب، من که ديگه نابودش کردم
نه، تو موتوره رو نابود کردي
منبع انرژيش در يک محل متروکه‌ست
اگر کمک‌مون کني اون مختصات ...رو رمزگشايي کنيم
.مي‌تونيم پيداش کنيم
شماها از اون مختصات استفاده مي‌کنيد .که ما رو نابود کنيد
ما فقط دنبال يه خونه‌ايم
من و تو همه‌چيزمونُ .به دست کري‌ها از دست داديم
يعني الان متوجه نشدي؟
.تو از گونه‌ي اونا نيستي
تو منو نمي‌شناسي
روحتم خبر نداره من کيم
!من خودمم حتي نمي‌دونم کيم
.تو کارول دنورزي
تو همون زن توي جعب? سياه هستي
که جونشُ به‌خاطر مي‌ندازه تا کار درست رو انجام بده
...بهترين دوستم
که از مادربودن و خلبان‌بودنِ من حمايت کرد
.وقتي همه برضدم بودن
تو زن باهوش، بامزه، و ...عين چي رو مُخ هستي
...و قدرتمندترين آدمي بودي که مي‌شناختم
خيلي قبل‌تر از وقتي که بتوني .با مشت‌هات آتش پرتاب کني
مي‌شنوي چي ميگم؟
مي‌گيري چي ميگم؟
.بيا اينجا .بيا بغلم، دختر
من پيشتم
...مي‌دونم لياقتِ اعتمادت رو ندارم
.اما تو تنها سرنخ‌مون بودي
متوجه شديم که شناسه‌ي انرژيت
.با منبع مار-ول مطابقت داره
.حالا دليلش رو فهميديم
اگر که مي‌دونستي چه ...اهميتي واسه من داره
فقط به کمکت نياز دارم که
.مختصات آزمايشگاه مار-ول رو رمزگشايي کنم
.اون اعداد مختصات نبودن .مختصات حالت هستن
.ارقام موقعيت اوربيتال و بردار سرعت
،شما آزمايشگاهش روي زمين رو پيدا نکردين
چون اصلاً روي کر? زمين نيست
اون محل
.در روز تصادف شش سال پيش بوده
،اگر مسيرش رو پيش بگيريم
همين‌الان در مدار پيداش مي‌کنيم
.اصول فيزيکه ديگه
در مدار؟
يعني فهميدن اين انقدر سخت بود؟
ناسلامتي تو دانشمندمي، نه؟
يان-راگ به‌زودي مي‌رسه بهم
بايد قبل از اون منبع رو پيدا کنيم
ايول. مي‌ريم فضا؟
با چي؟
اگه يه‌کم فضاپيمات رو ارتقاء بديم .احتمالاً مناسب سفر بشه
.من مي‌تونم اصلاحيات رو روش انجام بدم
.هوم. دانشمندت
خب، يه کمک‌خلبان به‌دردم مي‌خوره
نه. نه، نمي‌تونم
نمي‌تونم مونيکا رو تنها بذارم
.مامان، چيزي نمي‌شه .من مي‌تونم بر پيش مامان‌بزرگ و بابابزرگ
.اصلاً امکان نداره من برم، عزيزم .خيلي خطرناکه
تست‌کردنِ فناوري جديد هوافضا ...خيلي خطرناکه
و تو قبلاً اين کارو مي‌کردي
برنامه‌ت اينه که با فضاپيمايي که مناسب اين سفر نيست
...از اتمسفر خارج شي
...و انتظار دشمني رو هم مي‌کشي
که ارتش خارجي‌اي داره که
.از لحاظ فني پيشرفته‌ترن
درسته؟
.حرف منم همينه بابا
!تو بايد بري - !مونيکا -
فرصت اينو داري که تو باحال‌ترين مأموريت هوايي
...تاريخِ کل مأموريت‌ها شرکت کني
بعد مي‌خواي بي‌خيالش شي که روي کاناپه بشيني
.و با من سريال "شاهزاد? تر و تازه" رو ببيني
چي؟
فقط اين‌که فکر مي‌کنم ...بايد اينو در نظر بگيري
که چه‌جور الگويي داري .براي دخترت مي‌شي
ببينم اينجا چه خبره؟
.آره، مي‌دونم
.رفتيم داخل توضيح ميدم .مرسي
.مامانت خيلي خوش‌شانسه
،وقتي داشتن بچه پخش مي‌کردن
.به اون سرسخت‌ترين دختر رو دادن
.ستوان کله‌شق
.يادت اومد
اين مال منه؟
.نه، نه
.تا برگردم پيش خودت بمونه
.ولي تو يه کاري ازت کمک مي‌خوام
ديگه نمي‌تونيم اين رنگاي .گون? کري رو تن کنم
و از اونجايي که تو مشخصاً تنها کسي هستي که اينجا
...سليقه‌ش خوبه
هوم؟
.اوف
.نه
.اصلاً و ابداً
...خب، از اونجايي که هم تيمي هستيم
هوم
چطوري شدم؟
.تر و تازه
چرا انقدر لفتش دادي؟
.حالم خوبه .مرسي که جوياي احوالم شدي
...پي.‌آر.واي.46-بي - .نه، بي‌خيالِ کد -
همون‌طور که فهميديم .اون سيستم خطاپذيره
.خيله‌خب، بيا اين‌کارو بکنيم
وقتي با دانش والا ارتباط برقرار کنم کي رو مي‌بينم؟
اون شخصي که بيشتر از همه .تحسينش مي‌کني و برات محترمه، فکر کنم
.ولي هيچ‌وقت بهم نمي‌گفتي کي بوده
بعد قديمي‌ترين خاطره‌اي که از هالا داري چيه؟
.تزريق خون
اون خون قرمزي که در رگ‌هام جريان داشت
خونِ کي؟
.هوم
اون خون منه که تو رگ‌هاش جريان داره
چه بلايي سرش آوردي؟
.دير اومدي
خبر داره؟
.رونان، اسکرول‌ها به سي-53 نفوذ کردن
.فوراً خودتونُ برسونيد
،به‌خاطر صلاح تمامي کري‌ها ...فرمانده
.تمام گونه‌شون ريشه‌کن خواهد شد
از 500 عبور کرديم و داريم مي‌ريم بالاتر
مي‌دوني، جدي نبايد .بذاريش روي پاهات
اين ائتلاف‌مون با شما .در بهترين حالت در هاله‌اي از ابهامه
و تا وقتي‌که به ...ترسوندن تو ادامه بده
...اين شکلي
آره، همين‌جوري هر چه‌قدر که بخواد
بهش عشق ميدم و بغلش مي‌کنم، مگه نه؟
مي‌شه يه سؤالي بپرسم؟
مي‌توني به هر چي که دوست داري تغيير شکل بدي؟
.خب والا اول بايد اون چيز رو ببينم
همه‌تون مي‌تونيد اين کارو بکنيد؟
.از لحاظ فيزيولوژيکي؟ بله
...ولي، تمرين مي‌خواد
،و تعريف از خود نباشه .استعداد براي به‌نحو احسن انجام‌دادنش
مي‌توني تبديل به گربه شي؟ - گربه ديگه چيه؟
مي‌توني تبديل به کمد پرونده شي؟
چرا بايد به يه کمد پرونده تغيير شکل بدم؟
ونوس مگس‌خوار چي؟
همين‌الان بهت 50 دلار ميدم
.اگه تبديل به يه ونوس مگس‌خوار بشي
تغيير موتور مي‌ديم
.از اسکرم‌جت به فيوژن .کمربنداتونُ ببنديد، بچه‌ها
.ببينم
اين نرماله؟ اين لرزش فضايي؟
.آره بگي نگي
روي مدار مختصاتي قفل مي‌کنم
کجاست؟
.همين‌جاست .بايد همين‌جا باشه
خب، جلوي اين همه نيستي‌‍ه يا پشت‌شه؟
پروس? ظاهرسازي فعال شد
آزمايشگاه مار-ول رزم‌ناو شاهنشاهي کري 5229-478.7680.2
همينه؟ منبع؟
تو يادداشت‌هاش ازش .باعنوان "تسرکت" ياد کرده
.اوف
لاسون با اين چيزاي بچگونه چي‌کار داشته؟
.اينجا تنها نيستيم
!تالوس
.واسه تسرکت نيومد اينجا
.چيزي نيست
.نمي‌دونستيم چي کار کنيم
مار-ول بهمون اخطار داد که ...اصلاً و ابداً سيگنال نفرستيم
.و گرنه کري‌ها پيدامون مي‌کنن
.کار درستي کردي
.چيزي نيست، چيزي نيست
.موردي نيست .اون دوست‌مونه
.من آسيبي بهتون نمي‌زنم
.اون منو آورد پيش شما
واقعاً شرمنده‌م
خبر نداشتم
.کارول
ما در جنگ هستيم
.دستاي منم به‌خاطرش آلوده شدن
.ولي حالا ديگه اينجاييم
.تو خونواده‌م رو پيدا کردي
.اين تازه اول‌شه
هزاران نفر از گون? ما ...از همديگه جدا شدن
و در جاي‌جاي کهکشان .پخش شدن
منم اگه 6 سال ...پين‌بال بازي مي‌کردم
.چندتا هاي اِسکور زده بودم
با دشمن همکاري مي‌کني؟
با لباس فرمت چي‌کار کردي؟
.شستشوي مغزي دادنش .همون‌طور که فکرشُ مي‌کرديم
.دانش والا سر عقل ميارتش
مشخصه که اونا سرباز نيستن
.ول‌شون کنيد برن .مي‌تونيد منو ببريد
و منبع؟
تو بهم دروغ گفتي
من تو رو به عالي‌ترين .حالت ممکنت تبديل کردم
چيزي که بخشيده شده .رو مي‌شه پس گرفت
!زودباشيد! جون بکنيد، راه بريد
!بيا اينجا ببينم. بخواب روي زمين
!يالا! برو، يالا
.اومدي
اين‌طور که معلومه زماني که روي .سي-53 سپري کردي حافظه‌ت رو برگردوند
.اين کت
.راستي، حرف نداره
...اين آهنگه .خيلي قشنگه
آزادم کن
نمي‌شه والا
اگه يه مو از سرشون کم شه .با خاک يکسانت مي‌کنم
دقيقاً با چي؟
.قدرت تو از ما نشأت مي‌گيره
.شما اين قدرت ماورايي رو به من نداديد
.عاملش اون انفجار بود
با اين‌حال، هيچ‌وقت قدرتش رو نداشتي
.که خودت تنهايي بهش مسلط شي
گونه: فلرکن
سطح تهديد: خيلي زياد
.گربه‌ست بابا، هانيبال لکتر که نيست
گونه: انسان مذکر
سطح تهديد: تقريباً صفر
اين دستگاه‌شون معلومه که خرابه
.فلرکن‌‍ه رو بار بزنيد داخل هليون
.بقيه‌شونو هم پرت کنيد تو فضا
.دست مريزاد، اِيس
...به لطف تو
اون تغيير شکل‌دهندگان توطئه‌آميز
ديگه براي مرزهامون .تهديدي محسوب نمي‌شن
...قبلاً دروغ‌هات رو باور مي‌کردم
اما اسکرول‌ها فقط دارن .واسه يه خونه مي‌جنگن
تو ميگي مي‌خواي نابودشون کني
.چون از قانونت پيروي نمي‌کنن
.و منم همين‌طور
.ما پيدات کرديم .و مثل يکي از خودمون باهات رفتار کرديم
.شما منو دزديديد
.از خونه‌م و خانواده‌م و دوستام
.اين سعي و تلاشت واقعاً گوگوليه
...ولي يادت باشه
...بدون ما
ول کن، کارول
!بلند نشو
.ضعيفي...
!خيلي داري سريع ميري !يواش‌تر بابا
.پرنقصي
مي‌خواي خودتُ به کشتن بدي؟
.ناتواني
.تو خيلي احساساتي و ضعيفي
!جات اونجا نيست
.ما نجاتت داديم
.کنترلش کن - ،بهت که گفتم -
.کارول - هرگز بهت اجازه‌ي -
.پرواز نمي‌دن - اين بازي -
.به‌درد دختراي نحيف نمي‌خوره - .مثل اسبا بوس مي‌کني -
.يه هفته هم دووم نمياري، دنورز
.بدون ما، تو انساني بيش نيستي
.راست ميگي
.من انساني بيش نيستم
،در سيار? هالا ...تو دوباره متولد شدي
.ويرس
.اسم من کاروله
.داره سعيشُ مي‌کنه خودشُ آزاد کنه
من اين چند وقت داشتم .با يه دست بسته مي‌جنگيدم
...ولي چي مي‌شه وقتي
بالأخره آزاد بشم؟
مي‌دوني که داري برق مي‌زني، نه؟
.بعداً توضيح ميدم
.تسرکت رو بردار
.جعبه‌ش رو ول کن
من؟ - .آره -
من به اين لامصب دست نمي‌زنم
مي‌خواي برات دستکش بيارم؟
!اوف
اسکرول‌ها رو سوار جت چهارموتوره .کن و برو
.فلرکن‌‍ه رو هم با خودت ببر
خودت چي؟ - !من براتون وقت مي‌خرم -
الان بلندت مي‌کنم
.بهت اعتماد مي‌کنم که منو نخوري
.سلام، بچه‌ها
سر تسرکته مچ بندازيم؟
.قبلاً برام سرگرم‌کننده بودي
.بيايد تمومش کنيم
.اي دون
.گربه‌ي خوب
.از اول خبر داشتي
واسه همين هيچ‌وقت باهام نمي‌گشتي؟
.نه، فقط هيچ‌وقت ازت خوشم نميومد
!من اومدم
هي، کجا با اين عجله؟
مجبورم نکن اين کارو بکنم
.باشه
!بدو، حرکتتُ بزن
!بجنب
!يالا ديگه
.تو روحت، گوس
.طرف کي‌اي آخر تو
.اينا رو هم ببريد به آشيانه
.همه‌شونُ پرت مي‌کنيم داخل فضا
.طبيعيش کن
.مثل ماجراي هاوانا
اون ياروئه دستته؟
.گربه فلرکنه خوردش
!يالا، حرکت کنيد
!حرکت کن
.هر کاري مي‌کنم، تو هم بکنم
چشماش رو بگير
!سوار فضاپيما شيد
!بريم! زودباشيد
.خوب حواسمُ پرت کردي
.خدايي گذاشتمش همين تو ها
.مين-اروا، با شاتل دخل‌شونُ بيار
.حله
خوبي، رفيق؟
.بهتر از اين نمي‌شم
دشمن داره با سرعت نزديک مي‌شه
!آره! بوم
اين ديگه چي بود؟
.کلاهک‌هاي موشکي رو پرتاب کنيد
.محاله
سي-53 سيستم دفاعي‌اي نداره که
انقدري پيشرفته باشه که بتونه .کلاهک‌هاي موشکي ما رو نابود کنه
.اين سيستم دفاعي اونا نيست، رونان
.نابودش کنيد
!جــون
.برگرديد به نقط? پرش
بعداً برمي‌گرديم سراغ اين سلاحه
منبع رو مي‌گين؟
.زنه رو ميگم
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
از اون روزي که
لب درياچه پيدات کردم .خيلي پيشرفت کردي
ولي مي‌توني انقدري احساساتت رو کنترل کني
که دخل منو بياري؟
يا اونا مثل هميشه بهت غلبه مي‌کنن؟
...هميشه بهت گفتم
روزي آماده خواهي بود که
بتوني در قامت خودت .منو شکست بدي
اين همون لحظه‌ست
!اين همون لحظه‌ست، ويرس
...اين نورپردازي‌ها رو تمومش کن
...و بهم ثابت کن که مي‌توني بدون
.من چيزي براي ثابت کردن به تو ندارم
.مقصد: هالا
.نمي‌تونم دست خالي برگردم
.دست خالي برنمي‌گردي
دارم برت مي‌گردونم .که يه پيغامي رو برسوني
به دانش والا بگو که .دارم ميام بهش پايان بدم
.به جنگ. به دروغ‌ها و همه‌چي
.نمي‌توني اين‌کارو بکني
نزديک بودا، مگه نه، گوسي؟ ها؟
اين آدم بدا هنوزم يه‌جايي همين طرفان؟
!آي
!دهنتو فلرکن
خوبي؟ - .آره -
.يه خراش ساده‌ست
...نه خير
باورم نمي‌شه
تو درگير باحال‌ترين ...جنگ هوايي تاريخ شدي
.و من از دستش دادم
از نظر من‌که درست به موقع رسيدي
.همچين پرواز نانازي کرديا اونجا
هر وقت بخواي توي شيلد براي .خلبان ماهري مثل تو جا هست
...حالا بهش فکر مي‌کنم
به شرطي که ديگه به ".پرواز کردنِ من نگي "ناناز
چشمت در چه حاله؟
.هوم. هر لحظه داره بهتر و بهتر مي‌شه
...ببينم درست متوجه شدم يا نه
...تو هم سو-لار بودي
هم مأمور شيلد؟ - .کلر -
دست و پاي رئيسمُ بست .و هويتش رو دزديد
.بابا من ظاهرش رو قرض گرفتم .من که دزد نيستم
.يه‌خرده شبيه دزدي هستا
تو الان طرف کي‌اي؟
مي‌توني تا بهبوديِ کامل ...با همين ظاهر بمونيد
ولي تو و خانواده‌ت به يه .ظاهر جديد نياز دارين
.مي‌تونم دوباره رئيست بشم
.نشو تو رو خدا
دست بردار ديگه. خيلي حال مي‌داد .با چشماي آبي قشنگش پز بدم
.برو بابا .شماها چشماتون حرف نداره
.هيچ‌وقت چشمت رو عوض نکن
.چشماي اون خيلي قشنگن .لطف داري
من کمک‌تون مي‌کنم .يه خونه پيدا کنيد
کاري که مار-ول آغازش کرد .رو به پايان مي‌رسونم
اونا مي‌تونن پيش ما بمونن
مگه نه، مامان؟
.اينجا جاشون امن نيست، خوشگلم
.حق با خاله کاروله
.به خون? خودشون نياز دارن
.دو سوته بر مي‌گردم
يا شايد بتونيم تا نيمه‌هاي راه بيام تو آسمون و اونجا ببينمت؟
فقط اگه ياد بگيري مثل .خاله کارولت برق بزني
يا شايدم يه فضاپيما ساختم
.تو چميدوني - .آره واقعاً -
.تسرکت رو روي زمين نگه دار
.مخفي
مطمئني مارول بود همينو مي‌خواست؟
.مار-ول
.منم همينُ گفتم
.دوتا کلمه‌ست. مار. ول [ Mar-Vell | Marvel ]
.مار-ول
.مارول" که خيلي قشنگ‌تره" [ به معني شگفتي ]
."مي‌دوني مثل "شگفت‌انگيزان [ گروهي از خوانندگان زن ده? 60 ]
يادت نيومد؟
.به خوندن ادامه بده .شايد يادم اومد
.آپگريدش کردم
بُردش بايد حداقل تا .يکي دوتا کهکشان بره
چيه؟ فکر کردي زنگ مي‌زنم فوت مي‌کنم؟
فقط براي مواقع ضروري، خب؟
...خب
...اگه دوباره راهت به اين کهکشان خورد
.حتماً يه سري به اين داداشت بزن
.لکه‌ي سس کچاپش رو تمييز کرديم
.مرسي، ستوان کله‌شق
.هوم
.خدافظي‌کردن براي منم سخته
.برو
[ پروژه‌ي حفاظتي ]
.از برگشت‌تون خيلي خوشحاليم، قربان .اين براي شما اومده
پس، حقيقت داره؟
...که کري‌ها چشم‌تون رو سوزوندن
چون حاضر نشديد تسرکت رو بهشون بديد؟
هرگز حقايق اين داستان رو .نه تأييد و نه رد مي‌کنم
.مفهومه
شرمنده که بايد گزارش بدم
.هنوز تسرکت رو پيدا نکرديم
مطمئنم يه‌جايي بالأخره پيداش مي‌شه
وقتي پيدا شد خبرتون مي‌کنم
بعدش چي؟
قربان؟
ما روح‌مونم خبر نداره
چه تهديدات بين کهکشاني .ديگه‌اي در جهان وجود داره
و نيروي امنيتي‌مون تشکيل‌شده از يک زن
...تعهد بيشتري به
.اون‌طرف هستي داشت
شيلدِ صرف نمي‌تونه ازمون محافظت کنه
بايد چندتا ديگه پيدا کنيم
سلاح‌هاي ديگه؟
.قهرمانان ديگه
فکر مي‌کنيد بتونيم آدماي ديگه‌اي مثل اون خانم پيدا کنيم؟
،خب، اونو که پيدا کرديم .و تازه اصلاً دنبالش نبوديم
.يکم استراحت کنيد، قربان
.بايد تصميم بزرگي بگيريد
[ "کاپيتان کارول دنورزِ "انتقام‌جو ]
« فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد »
?ترجمه از: ?حـسـيـن، مـصـطـفـي و ســروش ?SuRouSH_AbG | ELSHEN | ?HosseinTL
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
مثل کابوس مي‌مونه
من کابوساي قشنگ‌تر از اينم ديدم
.هي
ميگما، اين ياروئه
از اين کاري که داشت مي‌کرد .متوقف شد
موضوع چيه؟
اين سيگنالي که داشت مي‌فرستاد .بالأخره کنسل شد
فکر کردم باتريش رو دور زديم
.آره
.هنوزم وصله .ولي يهو قطع شد
.ريبوتش کنيد .دوباره سيگنال رو بفرستيد
.ما که اصلاً نمي‌دونيم اين چي هست
.فيوري مي‌دونست .کاري که گفت رو بکن، لطفاً
به محض اين‌که سيگنالي گرفتي .به من خبر بده
.مي‌خوام بدونم اون سر اين کيه
فيوري کجاست؟
[ کاپيتان مارول در فيلم "اَونجرز: اِند گيم" باز خواهد گشت ]
::. BluRay .:: ::. 29/May/2019 .::